Amore come ispirazione di vita, amore come desiderio di rinnovamento, amore come unica possibilità di convivenza tra i popoli del mondo, e allora che sia l’amore l’unica fonte di ispirazione del nostro pensiero. Questo è il messaggio della poesia di questa settimana, che ci arriva dal Brasile, precisamente da Bauru un comune dello stato di San Paolo, per concessione della poetessa Rosemeire dos Santos Silva, che mi onora della sua amicizia. Buona settimana.
Mario Longobardi
Renovação
Que das minhas
dores brotem
flores e frutos,
as lágrimas
reguem e tornem
o solo fértil.
Que tudo que
é bonito se
renovem.
Que a próxima
estação
traga paz.
Que o amor
seja a maior
inspiração.
Rosemeire dos Santos Silva
Rinnovamento
Che dai miei
dolori germoglino
fiori e frutti,
le lacrime
innaffino e rendano
il suolo fertile.
Che tutto ciò
che è bello
si rinnovi.
Che la prossima
stagione porti
pace.
Che l’amore
sia la più grande
inspirazione.
Rosemeire dos Santos Silva
Traduzione a cura di Mario Longobardi
Rosemeire dos Santos Silva, a volte usa lo pseudonimo di Mary Cloe, nasce a Bauru Sào Paulo Brasile, è una funzionaria della pubblica istruzione, laureanda in lettere Portoghese e Spagnole. Ha vinto svariati concorsi di poesia e in molti altri si è sempre distinta per la delicatezza dei suoi testi, delicatezza che come lei ama dire non è altro che il respiro della sua anima. I suoi testi sono disponibili in svariate raccolte.