Il nostro 25 Aprile e il loro 9 Maggio: messaggio dell’Associazione Gorki (già Italia-Urss) con testo in russo

Oggi stiamo lottando contro un invisibile, molto pericoloso ed implacabile nemico del genere umano.
Tutti i popoli sono tenuti ad unire le proprie forze per fare fronte a questo nemico ed a questa comune minaccia, riscoprendo nuovamente valori comuni, vicinanza di intenti e solidarietà.
Ma anche alla fine di questa lotta dovremo sforzarci di conservare questi sentimenti di vicinanza per fronteggiare le inevitabili pesanti conseguenze economiche e sociali di questa crisi globale.
Ci troviamo anche alla vigilia del 75° anniversario della fine della seconda guerra mondiale e della vittoria contro il nazifascismo, ma altresì alla vigilia del 25 Aprile – giorno della Liberazione dell’Italia dal fascismo.
Noi dobbiamo sempre ricordare questa catastrofe umanitaria, i 50 milioni di morti, dei quali 25 milioni di cittadini dell’Unione Sovietica. Ben cinquemila sovietici presero parte alla Resistenza Italiana, di essi 500 furono i partigiani che persero la vita combattendo.
Noi non possiamo dimenticare e non dimenticheremo l’epopea e le gesta di Stalingrado, di Leningrado, delle altre città-eroi e di quelle della gloria partigiana, che rafforzarono la speranza dei popoli e di tutti gli italiani antifascisti, che si trovavano in carcere, al confino o in esilio. Queste gesta eroiche, come disse il carcerato Sandro Pertini, futuro Presidente della Repubblica italiana, ebbero come significato e valore simbolico che il fascismo poteva essere sconfitto.
Noi non dimentichiamo e non dimenticheremo tutto questo, malgrado che persino durante alcune recenti celebrazioni vi è stato chi ha voluto sottovalutare o addirittura ignorare il grande e decisivo ruolo svolto dai popoli della Russia  e delle altre ex Repubbliche dell’Unione Sovietica.
Non possiamo tacere di fronte a queste posizioni antistoriche e immorali.
E’ nostro compito e nostro dovere soprattutto davanti alle nuove generazioni ricordare le catastrofi umanitarie della prima e seconda guerra mondiale, le enormi rovine e distruzioni, gli orrori di questi terribili anni e lottare ancora una volta per esaltare e rafforzare i valori della pace, della solidarietà e dell’amicizia tra i popoli, trovare un comune terreno democratico di dialogo al fine di superare le nuove forme di incomprensione, di intolleranza e non ultime le barriere culturali, che producono solo danni e  ristrettezze mentali di ambo le parti.
Viva il 9 Maggio Viva il 25 Aprile

В настоящее время мы боремся против незримого, очень опасного и беспощадного врага всего человеческого рода. Все народы вынуждены объединить свои силы, чтобы дать отпор этому врагу и этой общей угрозе, вновь признавая общие ценности, близость взглядов и солидарность. Но также по окончании этой борьбы мы должны будем постараться сохранить эту близость, чтобы противостоять неизбежным тяжелым экономическим и социальным последствиям глобального кризиса. Приближается 75-я годовщина окончания Второй мировой войны и победы над нацизмом, а также 25 апреля — день Освобождения Италии от фашизма. Мы должны всегда помнить эту человеческую катастрофу, 50 миллионов погибших, из которых 25 миллионов советских граждан. 5 тысяч граждан СССР участвовало в итальянском Сопротивлении, из них 500 партизан умерли с оружием в руках. Мы не можем забывать и не забудем подвиги Сталинграда, Ленинграда и других городов-героев и городов воинской и партизанской славы, которые укрепили надежду народов и всех итальянских антифашистов, находившихся в тюрьмах, ссылках, живших и умиравших в изгнании. Эти подвиги, как сказал политзаключённый Сандро Пертини, будущий президент Итальянской Республики, символизировали то, что можно покончить с фашизмом. Мы не забываем и не забудем всё это, несмотря даже на то обстоятельство, что на некоторых недавних празднованиях присутствовали те, кто недооценивал или даже игнорировал великую и решительную роль народов современной России и всех других бывших республик Советского Союза. Мы не можем молчать перед этими антиисторическими и безнравственными позициями. Нашей задачей и нашим долгом, особенно перед новыми поколениями, являются память о человеческой катастрофе Первой и Второй мировых войн, огромных разрушениях, ужасах того очень страшного времени; борьба за то, чтобы усилить ценности мира, солидарности, дружбы между народами и найти общую демократическую почву для диалога с целью преодоления новых форм непонимания, непримиримости и прежде всего культурных барьеров, которые только сужают мышление обеих сторон. Да здравствует 9-е мая! Да здравствует 25-е апреля!

Go to TOP